第二百二十九章 无意义的台词修改

抱歉抱歉……呃，可是你为什么要跟我道歉？”

    曹一方淡淡道：“因为我会把台词更改少许。”

    董晚晴不知道曹一方为何要临时改台词，不过她也不在意，反正她按照台词来走就行，在自己的领域，比主持可自信多了：“没关系，作为一个专业的配音演员，我不会被你带跑的。”

    “好。”曹一方干脆道：“来吧。”

    “经典之声。”董晚晴提气：“沉默的羔羊。”

    舞台的大屏幕上，画面转换，出现了一个三面砖石，一面玻璃的牢房，随着镜头推进，牢房里那位眼窝深陷的中年男人，正笔直的站立，兴致盎然的看着来者。

    曹一方蹲得很低，配音道：“早安。”

    很寻常的声音，一个普普通通中年男人的声音，最多只是精神了点。

    董晚晴标准的译制腔出现：“莱达医生，我叫克里斯史达林，我可以和你说几句吗？”

    画面中，汉尼拔一瞬不瞬的盯着眼前的实习女特工，笑容优雅又危险：“克劳富让你来的是吧？”

    曹一方台本上的原句是：你是克劳富的人，是吗？

    观众暂时没有感觉到什么不同，他们看到的画面是没有字幕的，只是隐隐觉得有点违和，因为他们先入为主的印象里，外国人说话，如果是中文配音，必须是译制腔，不然就不对劲。

    不过曹一方的控制入微的声线，暂时弥补了这一点。

    优雅的重低音，一切尽在掌握的滋味。

    董晚晴：“是的。”

    曹一方：“我可以看看你的证件么？”

    依旧彬彬有礼。

    画面中，萌新女特工：“当然可以。”

    她拿出了证件，远远的呈现，汉尼拔的表情似乎永远病态而沉静，他说：“看不清，抱歉。”

    “过来点。”

    “再过来点。”

    仿佛被关在闸笼里的猛兽在引诱新鲜的食材，危险感随着诱惑性的声音，从画面中往外弥散开去。

    与之前的嘉宾配音不同，观众们的注意力不受控制的被动转移。

    从嘉宾的声音上，转移到了剧情之中，他们自己都没有发现。

    录音间里另外三个人这时特别安静，都在看着一旁蹲在地上的曹一方。

    除了蹲下这点不符，曹一方其他的方面，无论是面部表情还是身体语言，都在完美复刻画面里的汉尼拔。

    ……

    随着对话深入，董晚晴身体绷得越来越紧，她感受到了剧情中，那个优雅而残忍的魔鬼带来的压力。

    她到现在，也没注意到曹一方的配音有太大的不同，只是觉得很投入。

    剧情里的汉尼拔，正在用心理施压打破萌新女特工的心理防线。

    “你拿个快过期的证件框我？小姑娘，吹牛会长出长鼻子哟。”

    董晚晴：“我还在受训中。”

    曹一方轻佻的语气一收，沉声道：“克劳富找个实习生来陪我玩？”

    董晚晴：“是的，我是个学生，我是来向你学习的，也许你可以决定，我是否够资格这样做。”

    曹一方饶有兴致的嗯了一声，嘲弄的语气：“睁着眼说瞎话的小姑娘。”

    他和汉尼拔融为一体，完全掌控节奏，“坐，放松。”

    接下来一路顺下去，这一段台词平缓无奇，既没有过于惊艳，也毫不违和，观众只是沉浸在汉尼拔的强大气场里，仿佛在看一场电影。

    “我的鼻子也很灵。”

    “你要拿这份狗屁不通的心理问卷来分析我？”

    “你挺有上进心的是吧？”

    “名牌包搭着路边摊买的打折促销款皮鞋，你看着像什么？”

    “土鳖。”

    “一个想融入大城市，自以为有点品味的乡下土鳖。”

    “虽然你家庭条件还行，勉强算是衣食无忧吧，但你还是混在社会底层，想装成精英阶层，却从骨子里透出穷酸气……我说过我鼻子挺灵的。”

    “你想藏着你的乡下口音。”

    “西维吉尼亚州的口音。”

    “你爸肯定是个挖矿的，每天回家都臭的像茅坑吧？”

    “我仿佛能看见，那些小流氓是怎么上你的，随便几句甜言蜜语能把你约出去，然后在车后座把手伸进你衣服乱摸……你只想离开小地方，哪里都行，结果走到了FBI。”

    结束。

    曹一方最后的配音越来越轻，像是毒蛇在吐着信子，麦克风传出了嘶嘶声。

    观众响起雷鸣般的掌声，他们并不知道好在哪里，只知道这一段配音貌似很准确，声音也很有魅力，完全符合剧中人物。

    董晚晴却在发呆，董小呆的绰号不是白来的。

    刚刚她主要沉浸在自己的台词中，但是在对话的过程中，她最清晰的感觉到，两种不同配音方式的冲击越来越明显。

    董晚晴谨记电视台的要求，得给新生班一点发挥的空间，于是把问题抛给他们：“你们感觉三号嘉宾配得像不像？”

    某女激动道：“太像了！怎么做到的，明明是国语配音，但听起来没有什么距离感诶。”

    某男举手发言：“我记得刚刚三号老师说要改一些台词，我能不能要求，三号老师把改动的部分说一下？”

    董晚晴问道：“三号老师，可以吗？”

    曹一方稍微有点犹豫，因为他估计会有一些争议。

    不过他还是道：“没问题，我简单的说一下。”

    这回他用了翻译腔：“你是克劳富的人，是吗？”

    “可否看看你的证件？”

    “靠近一点，劳烦你。”

    “再近一点。”

    “一周后就到期了，你不是真的联邦调查局探员吧？”

    “克劳富派个见习生来见我？”

    “你很不老实呢，史达林探员。”

    “请你坐下。”

    “可你知道，你拿着那个高级皮包，和穿着廉价鞋子像个什么？”

    “你像个土包子。”

    “一个干净、忙碌、带点品味的土包子。”

    “虽然你衣食无忧的成长……你不外乎是个白种底下层的人……”

    “你的父亲是个矿工吗？那盏灯可有令他满身臭气？”

    “我知道那些男孩儿怎样迅速搭上你……”

    曹一方还没全部说完，就被打断了。

    新生班某女举手，脸上带着质疑：“我有问题想问一下三号老师。”

    曹一方停了下来，依旧用少年声伪装，他其实知道对方会说什么：“放。”

    某女一愣，随后听观众又笑了起来，她才明白这个字是什么意思，她有点愠怒，觉得这人实在太不尊重自己了。

    她理直气壮的说道：“我觉得三号老师你这样改台词是有问题的。”

    曹一方：“哦？”

    “我听了一下，很多台词的本意，完全被你修改了。”

    她继续道：“而且我觉得……好像原来的翻译更原汁原味的道出了汉尼拔的贵族气质，你修改后就显得……过于普通了，那你修改台词的意义又在哪里？而且我觉得你刚才用译制腔说出来的台词，明显更有味道。”